DIE DREI MUSKETIERE
Nach dem Roman von Alexandre Dumas
Aber jetzt!
Benutze dein Schwert nur, wenn es keinen anderen Ausweg gibt.
Es hat mir gut gedient, wie du siehst. - Ja, Vater.
Wollen Sie sich setzen? - Nein, keine Zeit.
Du musst jetzt los.
Ich zeigte dir meinen geheimen Stoß. Nun gebe ich dir 15 Kronen.
Und dieses auch.
Dein Großvater kaufte dieses Schwert für die Schlacht von Lepanto.
Ich machte auch davon Gebrauch. Unter König Heinrich.
Jetzt gehört es dir.
So lernst du Monsieur Treville kennen, der die Musketiere kommandiert.
Er wird sich gut daran erinnern. An mich auch.
Mein Sohn, du wirst ein Musketier.
Du bist jung, mutig und ein Gascon und ein D'Artagnan.
Kämpfe, wann immer du kannst. Lass keine Beleidigungen zu...
außer vom König und von Kardinal Richelieu.
Sei vorsichtig mit dem Kardinal, denn er ist Frankreichs wahrer Herrscher.
Aber du bist ein Mann des Königs und der Königin.
Und nun...
verabschiede dich von deiner Mutter.
Schmier die Salbe auf jeden Kratzer.
Und halte den Umhang und die Schuhe trocken. - Ja.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Vater.
Verkauf das Pferd nicht. Lass es an Altersschwäche sterben!
Und vergiss nicht zu kämpfen!
Gehab dich wohl.
Los!
Da reitet wohl jemand auf einer Butterblume.
Vielleicht ist es ein Käseauflauf.
Sagen Sie, worüber Sie lachen. Dann lache ich mit.
Wenn Sie ein feiner Herr wären, würde ich Sie ansprechen.
Aber ich spreche Sie an!
Drehen Sie sich um, wenn Sie ein Mann sind!
Er ist ein Gascon. - Soll ich ihn umbringen? - Nein.
Setz ihn auf sein albernes Pferd und lass ihn gehen.
Keine Zeit, Madame.
Der Kardinal schickt Sie nach England. Melden Sie, wann der Herzog abreist.
Und dann? - Erwarten Sie seine weiteren Befehle.
Und Sie? Wann sehe ich Sie wieder?
Sie... Sie Mörder!
Ich werde Sie züchtigen.
Ich bitte um Vergebung. Ich muss Ihren Freund töten.
Haben Sie keine Angst?
Weg mit dir, du Tölpel! Du wirst von mir hören.
Er ist sehr nett.
Claude, zahl die Rechnung!
Sie...
Wo ist Monsieur Treville? - Oben. - Danke.
Mir gefallen die Gürtelschnallen.
Ich bin ein Mann, der nachts sein Geld für kostbare Hemden ausgibt.
Oder das seiner Geliebten.
Nein, mein Eigenes. Ich habe mit 12 Pistolen bezahlt.
Mein Gürtel ist aus purem Gold.
Erstaunlich, dass es in Frankreich so viel Gold gibt.
Darf ich den Umhang etwas schieben? - Nein, ich habe eine Erkältung.
Umsicht gehört zur Eitelkeit.
Verstehe ich nicht. Ich kenne das mit Mut,
aber in solcher Kleidung kann ich nicht umsichtig sein.
Ein sauberer Stoß! Ein Andenken
an die Wache des Kardinals. - Du lügst. Es sind Pocken.
Sieht man sofort. - Dir ist es egal. Deine Behandlung ist immer gleich.
Monsieur Treville empfängt Sie jetzt.
Danke.
Ihr Vater sagt, dass Sie sein altes Schwert tragen.
Ja.
Oh... leihen Sie sich ein anderes, bis Ihrs gewachsen ist.
Ich bitte nicht um Almosen.
Dann bekommen Sie auch keine.
Nein, keine Almosen, aber Rücksicht auf den Sohn eines alten Freundes.
Um seine Feinde fern zu halten.
Danke, mein Herr.
Danke.
Das ist alles, was ich Ihnen bieten kann.
Verstehen Sie, kein Mann kann Musketier werden,
bevor er sich im Kampf verdient gemacht hat.
Ich kann aber einen Brief an Monsieur de Salle schreiben,
der die Wache kommandiert...
Sie Feigling! Ich spucke auf Sie!
Wie?
Nicht auf Sie.
Auf den Kerl ohne Auge!
Sie da! Sie sollen anhalten!
Verzeihung, ich hab's eilig! - Sie haben's wirklich eilig.
Sie halten eine Entschuldigung für ausreichend?
Sie müssen gutes Benehmen lernen.
Ich sagte "Verzeihung".
Gutes Benehmen muss ich nicht lernen.
Das werden Sie aber.
Wo?
Am Karmeliterkloster, um zwölf.
Gold rund herum. - Halt! - Machen Sie doch die Augen auf!
Ich bitte um Verzeihung. - Ich verlange Genugtuung.
Wo? - Place du Luxembourg, um eins.
Schauen Sie... die Statue.
Verzeihung.
Sie haben das hier fallen lassen. - Gold von der abreisenden "Laune"!
Das gehört mir nicht.
Ich sah, wie es herunterfiel.
Sie sehen zu viel, ein typisch bäuerlicher Fehler.
Ich bin ein Gascon. - Und Sie benehmen sich unzivilisiert.
Als zukünftiger Priester kämpfe ich nur, wenn es sein muss.
Aber Sie haben dem Ruf einer Frau geschadet.
Hotel Treville, um zwei? - Jawohl!
Mein Herr, Ihr Beutel!
Wenn ich getötet werde, dann wenigstens von einem Musketier.
Sie sind pünktlich.
Obwohl Sie dieses Mal nicht rennen.
Meine Schulter!
Ich möchte Sie nicht stören. Wenn Sie absagen wollen...
Auf keinen Fall. Ich kämpfe genauso gut mit links.
Ich bitte um Verzeihung, wenn es für Sie nachteilig ist.
Sie sind sehr höflich.
Was Ihre Wunde angeht, ich hab eine Salbe von meiner Mutter.
Sie verwirren mich... Ah, da kommen meine Sekundanten.
Kämpfst du mit diesem Kerl? Ich denke, das sollte ich! - Erst um eins.
Nein, ich! - Um zwei. - Wie lange sind Sie schon in Paris?
Seit 8 Uhr heute morgen. - Sie verschwenden keine Zeit.
Mein Vater hat mir empfohlen, mich zu duellieren.
Hoffentlich machen Sie ihm Ehre.
Die Wache des Kardinals! - Achtung!
Ah, Musketiere! Sie duellieren sich trotz der Erlasse.
Diese Angelegenheit ist privat. Also gehen Sie bitte.
Es ist unsere Pflicht, Unruhe zu unterbinden
und Rabauken zu verhaften. Also kommen Sie bitte mit.
Unmöglich. - Undenkbar. - Unwahrscheinlich.
Dann müssen wir Sie herausfordern.
Sie sind sechs und wir nur drei. - Nein... vier.
Du gehörst nicht dazu!
Es ist nicht dein Kampf.
Ich habe keine Uniform, aber das Herz eines Musketiers habe ich!
Junger Mann, ziehen Sie sich zurück. Retten Sie Ihre Haut... schnell.
Wie heißt du? - D'Artagnan. - Nun...
Athos, Porthos, Aramis und D'Artagnan!
Vorwärts!
Lasst uns beten.
Sanfter Jesus, fromm und hart!
Darf ich?
Tut mir Leid.
Ein Schwert!
Um Gottes Willen.
Danke.
D'Artagnan!
Nein!
Nein! Überlassen Sie ihn mir!
Kämpfen! - Nein!
Aufhören, Biscart! Ich befehle es.
In dem Fall... bitte.
Läuten Sie die Glocken. Die Nonnen kümmern sich um Sie.
Los, je eher wir gehen, desto besser. - Jawohl, es war zu schnell vorbei.
Feinster flämischer Samt! Der Umhang ist ruiniert!
Dafür werden Sie zahlen! Der hat mich 10 Pistolen gekostet!
Nein, 20 Pistolen. Und noch mal 20, damit Sie gutes Benehmen lernen!
Du Dieb!
Großzügikeit ist doch eine "Kardinal-Tugend"!
Wollen wir weiter quatschen, bis der Marschall uns verhaftet? Los!
Lasst uns gehen.
Was die Wunden angeht,
habe ich eine wirksame Salbe von meiner Mutter.
Ich warf mein Schwert in die Luft... - Porthos! Porthos!
Her damit. Das Motto der Musketiere: Einer für alle, alle für einen.
Das heißt: 10 für ihn, 10 für ihn, 10 für dich und 10 für mich.
Mein lieber Aramis braucht 10, um seine Geliebte zu beeindrucken.
Mein guter Porthos braucht 10, um sich anständig zu kleiden.
Und du brauchst 10 für Unterkunft und einen Diener.
Und ich... - Und du?
Ich brauche etwas zu trinken.
Das Leben sieht rosig aus, wenn man sein Glas geleert hat.
Passt doch auf.
Das soll ein Pferd sein?
Hier ist die Treppe.
Es wird Ihnen hier gefallen. Für nur zwei Francs am Tag...
diese Kammer hier... wunderbar.
Peinlich sauber, wie Sie sehen.
Wird jeden 2. Tag gewischt.
Für eine bescheidene Summe.
Du schläfst draußen, du Viech!
Wenn sie ihn schlagen, werden die Gäste sein Geschrei kaum hören.
In Paris fallen Kammern wie diese nicht einfach vom Baum.
Wo hat man sonst so einen schönen Blick auf die Stadt?
Ehrlich, dieser Schweinestall hier ist noch nicht mal geeignet für...
einen König oder Kardinal.
Aber die Kammer passt mir sehr gut.
Zwei Francs haben Sie gesagt?
Sie nehmen sie? - Wenn sie angeboten wird.
Meine Frau, Monsieur!
Ist sie nicht schön? - Hinreißend.
Danke. - Sie ist so zart wie Blütenblätter, die fallen...
Aus der Ferne!
Sie wissen doch, meine Frau ist die Schneiderin der Königin.
Eine sehr nette Frau, die Königin. Meine Frau genießt ihr Vertrauen.
Ich bin sehr stolz darauf, ihr Mann zu sein.
Sie wohnt hier? - Nein, ich wohne hier.
Meine schöne Constance wohnt im Palast. Wo denn sonst?
Sie besucht mich einmal in der Woche.
Heute abend ist sie hier.
Darauf freut sie sich wohl sehr.
Ja.
Schneller!
Schneller, ihr ldioten!
Los! Es soll schneller gehen!
Wunderbar! Es ist wirklich wunderbar.
Mir wird ganz schlecht.
Die Königin 4 Felder schräg zum König. - Königin 4 Felder schräg zum König.
Deine Rabauken haben mit der Wache des Kardinals gekämpft.
Eure Musketiere, Hoheit. - Deine Rabauken.
Pferd zum Läufer.
Ich kann es ihm schwerlich erklären. Er bewacht Frankreich
und arbeitet unermüdlich, während ich mich amüsiere.
Eure Majestät meint Gott? - Ich meine Kardinal Richelieu,
das ist nicht ganz dasselbe.
Oh, Kardinal...
Diese Angelegenheit mit Trevilles Musketieren...
Kaputte Köpfe und Schwerter.
Kleinigkeiten, Sire. Der Herzog von Buckingham ist in Paris.
Buckingham? Hier? Um Gottes Willen, warum?
Um sich gegen meine Ehre zu verschwören? - Wegen der Königin.
Verhaften Sie den Verschwörer! - Sire, Sie irren sich.
Die Königin ist Ihnen und Frankreich treu. Sie liebt Sie warm.
Mir ist es nicht zu heiß. Verhaften Sie ihn.
Aber warum sollten wir Englands Premier verhaften?
Nein, Sire. Wir müssen den Herzog an der Leine halten,
damit er sein Abkommen mit den Protestanten fortsetzt
und seine versteckte Politik weiter betreibt.
Und die Königin versteckt sich unter seinem Fenster?
Die Schönheit der Königin zieht jede Art von Bewunderung an...
und Bewunderern.
Aber ihre Tugend steht außer Zweifel.
Und der Herzog von Buckingham wird observiert.
Läufer 2 Felder zur Königin.
Schach.
Da lang.
Aufmachen! Aufmachen!
Sonst brechen wir die Tür auf!
Da kommt jemand! - Oh, mein Liebling!
Sie kommen mit. - Nein, das tu ich nicht.
Das tu ich nicht.
Das werden wir mal sehen.
Mal sehen.
Sie kommen mit. - Ja, ich... ich komme mit.
Haltet sie auf! Haltet sie auf!
Was ist mit meiner Frau?
Monsieur D'Artagnan, können Sie... - Sobald ich wieder atmen kann.
Habe ich Ihnen wehgetan?
Monsieur, ich muss zur Königin. - Das kann ich nicht zulassen.
Ich wurde aus dem Bett gerissen. - Der beste Ort für Sie.
Das Bett ist der beste Ort für Sie.
Setzen Sie sich.
Danke, Monsieur.
Sie haben meinen Mann geholt. - Wo ist er?
In der Bastille.
Oh, das... das tut mir Leid.
Schlaf ist das Beste. Versuchen Sie, alles zu vergessen.
Ich kann nicht schlafen, wenn mein Mann inhaftiert ist.
Ich habe Angst. - Ich nicht.
Sie sollten mit mir schlafen, um Ihre Ängste zu vertreiben.
Ich muss jetzt zu der Königin. Sie braucht mich dringend.
Ich kann Sie nicht gehen lassen. Die Straßen sind voller Gefahren,
und Ihre Beine und Füße sind schmutzig.
Ja.
Sie müssen mir helfen. Sie sind jung und galant. Mein Mann ist schwach
und ein Windbeutel. Darf ich Ihnen etwas erzählen?
Kann ich Ihnen vertrauen? - Mit Ihrem Leben, das in Ihrem Busen schlägt.
Ich höre es flattern wie ein kleiner weißer Vogel.
Ich muss zur Königin. - Ich höre die Flügel.
Vielleicht weil ich das Vertrauen der Königin genieße,
greift mich der Kardinal an.
Sie können nicht mit schmutzigen Beinen zur Königin gehen.
Nein.
Haben Sie die Kraft, sie zu waschen? - Nein.
Mein armer Mann. Ohne ihn komme ich mir so hilflos vor.
Ich habe noch nie einer Frau die Beine gewaschen.
Einem Pferd schon. Da fängt man oben an.
Ich kann nicht schmutzig zur Königin gehen.
Glauben Sie, dass ich hier sicher bin?
Oh ja, Constance, ja...
Oh, es ist...
... ein bisschen kalt.
Lass mich dich ein Stück begleiten. - Nein, ich muss gehen.
Ich muss vorher jemanden treffen. - Wen?
Bist du so schnell eifersüchtig?
Wegen jedes Zentimeters.
Ich muss jetzt weg. Folge mir nicht.
Au!
Etwas Geld für einen Blinden... - Hast du keine Augen im Kopf?
Etwas Geld für einen Krüppel...
Hau ab!
Etwas Geld für einen Krüppel!
Nicht dein Tag heute, oder? - Etwas Geld für einen Waisen!
Etwas Geld für einen Veteranen.
Etwas Geld...
Bevor Sie darauf klettern...
Mein Herr, haben Sie etwas Kleingeld?
Einen Augenblick, mein Herr.
Du hast es mir versprochen. - Weil du es verlangt hast.
Sie haben nichts mit mir zu tun. - Nein, aber mit dieser Frau.
Haken Sie sich ein. Guten Abend, mein Herr.
Um Gottes Willen, Mylord. - Mylord? Sind Sie...
Der Herzog von Buckingham.
Siehst du? Du machst alles kaputt! - Verzeih mir, Liebling.
Mein Herzog, was soll ich sagen? Ich liebe sie und war eifersüchtig.
Ein triftiger Grund, einen Fremden im Dunkeln anzugreifen.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Jeden, Mylord. - Wenn wir den Palast betreten,
dürfen wir nicht gesehen werden.
Seien Sie so nett und töten Sie jeden, der uns folgt. Danke.
Ja... sicher.
Kennt Ihr einen privateren Ort als diesen öffentlichen Platz?
Na ja... - Warten Sie hier!
Anne. - Warum bist du hier? - Um dich zu sehen.
Oh, das ist töricht. Der König verdächtigt uns,
und der Kardinal weiß es. Er wird mich ruinieren.
Und wenn sie uns erwischen? - Sie dürfen uns nicht erwischen,
jedenfalls nicht zwischen der schmutzigen Wäsche.
Es ist hoffnungslos. Ich bin die Frau des Königs.
Ein Pariser ohne Manieren, der dich ignoriert, aber eifersüchtig ist?
Was schuldest du ihm?
Ich will ihm keine Schande machen.
Darum bitte ich dich zu gehen
und nicht wiederzukehren.
Wir sind keine einfachen Menschen. - In der Tat.
Es betrifft uns beide.
Ich bin kein kleiner Landbesitzer oder Bauernsohn.
Ich bin der Herrscher eines großen Staates.
Mit großen Schiffen und Armeen.
Die Engländer waren schon mal in Frankreich.
Aber es gab nie einen besseren Grund als meinen.
Glaubst du, dass ein Krieg mich davon abhält, um dich zu werben?
Warte ab, bis Frankreich Anspruch auf Englands Thron erhebt.
Liebste Anne...
Du bist schöner als alles,
was ich je in einer Wäscherei gesehen habe.
Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
Du musst gehen.
Wir sind hier nicht sicher.
Eines Tages schon. Bis dann...
gib mir ein Andenken... einen Beweis...
lrgendetwas.
Los, gib mir etwas, Liebling.
Das ist das Wertvollste, was ich habe.
Innerhalb eines Jahres bringe ich es dir wieder.
So machen die das!
In Zukunft werde ich mein Hemd mit mehr Achtung tragen.
Oh, Gott!
Los! Schnell!
Stehenbleiben!
Hier rein!
Entschuldigung!
Bitte sag mir, warum wir in diesem...
Kämpfe! Komm her, du Hase! Ich bin noch nicht fertig!
Oh, danke.
Na komm!
Oh, mein Gebieter.
Ich hätte es wohl allein geschafft, aber trotzdem danke, meine Herren.
Wer war das? - Das weiß ich nicht.
Aber er hatte einen leichten ausländischen Akzent.
Um Himmels Willen, worum ging es?
Rein mit dir. - Ich sage,
ich war allein zu Hause im Bett, und plötzlich stürmten sie in mein Zimmer.
Ich schwöre, ich habe nichts getan! Was werden sie mit mir machen?
Du bist in der Bastille. Also hast du was verbrochen!
Du hast Hochverrat begangen.
Eine Verschwörung mit deiner Frau und dem Herzog von Buckingham geplant.
Nein, nein...
Kennst du deinen Ankläger?
Wer brachte dich hierher?
Das ist der Mann!
Weg mit ihm! - Das ist nicht der Mann!
Das ist ein sehr anständiger Herr...
Buckingham und die Königin trafen sich. - Wo? - Im Palast.
Ich erfuhr es zu spät. - Durch eure Finger geschlüpft? - Durch Eure.
Ich hatte keine Befehle. - Was war? Mme. Bonacieux begleitete Buckingham.
Du solltest sie verhaften und festhalten.
Ich scheiterte. Das kann passieren.
Wenn ich solche Fehler machen würde, würde mein Kopf rollen.
Aus größerer Höhe als meiner.
Wirklich?
Aus ehrgeiziger Höhe. - Du bist nicht ehrgeizig? - Nein.
Hast du Angst vor mir?
Jawohl, Eminenz.
Und ich hasse Euch.
Ich liebe dich, mein Sohn. Auch wenn du scheiterst.
Die Königin gab Buckingham das Halsband mit den 12 Diamanten, das
der König ihr zum Geburtstag schenkte. Wo Buckingham hinging, weiß ich nicht.
Erspare mir, was du nicht weißt. Buckingham wird in Calais sein...
Wir lassen ihn dieses Mal gehen.
Nein... nein... nicht brechen!
Lasst mich gehen, bitte! Aufhören!
Es tut weh!
Das soll es.
Du hast mich getäuscht!
Getäuscht!
Ich dachte, du wärst ein Verräter. Stehen Sie auf, mein Freund.
Was soll ich nur sagen?
Alle Verdächtigungen gegen Sie sind unberechtigt.
Der Kardinal nahm meine Hand und nannte mich "Freund".
Wir müssen es wieder gutmachen. Nehmen Sie diese 100 Pistolen.
Verzeiht mir. - Ich soll Euch verzeihen?
Das ist nicht Euer Ernst. Ich bin nichts.
Ich bin weniger als nichts.
Freund Ihr seid sehr großzügig.
Nicht wahr? Ich hoffe, dass Ihr mich noch mal besucht,
damit wir uns unterhalten können. Bis dann.
Ich habe alles mit ihm gemacht, was möglich ist.
Er wird seine Frau ausspionieren. - Vor dem habe ich keine Angst!
Der galante Buckingham wird sicher das Halsband mit den Diamanten tragen.
Sag Gräfin de Winter in England, sie soll seine Nähe suchen
und zwei der Diamanten an sich bringen.
Triff dich mit ihr und sorg dafür, dass sie sie sofort herbringt.
Wie sie sie bekommt, ist ihre Sache.
Es wird Ihnen hier gefallen. Es ist ziemlich preiswert.
Warte mal. Ich gewinne etwas Geld für uns.
Der schafft es!
Er wird gewinnen!
Komm schon, Junge! - Dann reicht's nicht fürs Abendessen.
Ich werde hier gewinnen!
Der schafft es!
Ich sterbe vor Hunger.
Wie wär's mit Hähnchen? Immer beliebt am Mittwoch. - Dienstag.
Koteletts? - Nein, wie abscheulich! Ich sehne mich nach gutem Essen.
Sag ihm, er soll das hier braten.
Du riesiges Kind!
Ich weiß, was ihr macht. Solche wie euch kenne ich!
Okay?
Das ist für Eure Unannehmlichkeiten, mein Herr.
Oh, schaut mal die Federn!
Hast du ihn schreien hören?
Haben Sie gehört? Seine Eminenz möchte, dass Sie tanzen.
Ich soll einen Ball für Sie veranstalten.
Was seiner Majestät gefällt, gefällt auch mir. - Im Hôtel de Ville.
In 2 Wochen. Wir werden fröhlich sein. Ball, Ballett, Kostüme
und Figuré und was auch immer.
Und Sie können das Halsband mit den Diamanten tragen.
Das wird die Krönung Ihres Abends sein.
Die Diamanten?
Ja, die Diamanten, mein Geschenk. Warum nicht?
Finden Sie nicht, dass sie Ihnen stehen? - Ja.
Ja, sie sind wunderschön. - Warum sollen Sie sie nicht tragen?
Ich möchte es. Ich verlasse mich darauf, Madame.
Dieser Vogel hat einen starken Griff.
Mir sind die Tränen gekommen, so fest hält er sich am Handgelenk. Sehen Sie?
Oh, der Ball mit den Diamanten... Sie möchten, dass die Königin tanzt.
Unter deinem Priestergewand wirst du langsam zum Romantiker.
Selbst ein Kardinal hat Schwächen, Majestät.
Der König auch. Siehst du die Tränen?
Dieses Gespräch fand im Schlafzimmer von Mme Bonacieux im Palast statt.
Die Königin sagte: "Ich bin verloren."
Mme Bonacieux sagte: "Majestät." "Constance, ich bin verloren."
"Majestät." "Was kann ich tun?"
"Wir holen die Diamanten zurück." - "In zwei Wochen? Ich bin verloren."
"Ein Bote braucht zwei Wochen, um die Diamanten nach Paris zurückzubringen."
"Ein Bote? Wer? Ich traue niemandem. Der Teufel hat seine Spitzel überall.
Der böse, dreckige, widerliche Mann. Der böse, dreckige,
widerliche Mann, der sich einen Geistlichen nennt."
So steht es hier.
Ich finde Euch einen Boten,
dem Ihr trauen könnt, das schwöre ich.
Er kann dem Herzog von Buckingham einen Brief von Euch bringen.
Ja, einen Brief.
Ich schreibe ihn.
Um meiner Ehre und um meines Lebens Willen.
Hast du jemanden, dem du traust? - Majestät, er wird nicht...
Die Königin ist in Gefahr,
es sei denn, dieser Brief wird umgehend nach London gebracht.
Du müsstest sofort aufbrechen. Ich bin ihre einzige Vertraute.
Und du bist der Einzige, dem ich trauen kann.
Briefe, Gefahren...
Komm mit ins Bett, mein Hühnchen Constance.
Und ich werde...
Ich mache alles, was du willst, wenn du diesen Brief hinbringst.
Briefe sind mir fremd. Ich war schon so viele Tage und Nächte ohne dich.
Nein, es ist mir ernst... - Ich muss...
Der Brief muss sofort weg. - Wenn du es sagst...
Würdest du mir nur nicht trauen,
denn dieser verdächtige Brief, stinkt nach Intrige.
Constance, Constance...
Ja, Intrige.
Was ist dabei rausgekommen? Ich wurde in die Bastille geschleppt.
Aber ich möchte nicht in die Bastille geschickt werden,
weil dort tiefe Kerker sind und große Folterinstrumente,
die von sehr ungnädigen Herren bedient werden.
Sie schneiden den Menschen wichtige Teile ab.
Wenn der Kardinal nicht gekommen wäre!
Der Kardinal? - Ja, der Kardinal.
Du denkst, dass nur du Freunde ganz oben hast, aber ich sage dir,
der Kardinal nahm meine Hand und nannte mich seinen Freund.
Und er gab mir diese Geldbörse.
Du warst beim Kardinal? - Ich sage dir noch was anderes.
Ihm missfällt diese Art von Intrige.
An wen ist der Brief gerichtet?
Egal, wenn du ihn nicht hinbringst.
Na gut, Madame Unfug.
Wenn du nicht mit mir ins Bett gehst, muss ich dich verlassen.
Wegen einer wichtigen Verabredung.
Wegen einer wichtigen Verabredung!
Du bist es! - Ja, ich.
Hast du gehört? - Jedes Wort. - Dann weißt du es.
Du und die Königin, ihr braucht jemanden, der gallant, mutig,
diskret, aktiv, klug und treu ist.
Ich kenne den Weg nach London,
und dein guter Ehemann, der sicher gerade zum Kardinal geht,
übernimmt meine Reisekosten.
Kann ich dir trauen? - Mir trauen?
Mir trauen?... Was für eine Frage!
Du kannst mir trauen, weil ich dich liebe.
Und du liebst mich. Wenn nicht, stimmt bei dir etwas nicht.
Schwöre, dass du nie den Namen des Empfängers preisgibst!
Ehrenwort.
Es ist der Herzog von Buckingham.
Hierher!
Das ging ja schnell! Wir müssen weg.
... passiert öfters.
Constance! Constance!
Sie ist weg.
Das hättest du wissen müssen, wenn du den Brief nicht annimmst.
Sie ist offensichtlich in den Palast geflüchtet.
Keiner hier. Die Kerze ist noch warm. - Schnell zum Palast!
Sie kann noch nicht weit sein.
Der Brief, den Ihre Frau erwähnte...
war er für den Herzog von Buckingham? - Nein, keine Namen.
Dieser D'Artagnan wohnt hier, nicht wahr?
Wir werden eine kalte Bleibe für ihn und seine Freunde finden.
In der Bastille. - Und hinterher?
In der Bastille gibt es kein "Hinterher".
Was?
Der Mann hat mich beleidigt, das Schwert meines Vaters zerbrochen,
mich zusammenschlagen lassen und meiner Geliebten Gewalt angetan.
Er ist... sehr unbequem.
Ich erzähle dir etwas über deinen "unbequemen" Gentleman.
Er heißt Rochefort.
Er ist die Waffe des Kardinals und tödlich.
Nun lauf schon, du langsamer Hornochse!
15:0.
Noch 15.
15 beide.
30:15.
Wenn du Rochefort mal auf der anderen Straßenseite siehst,
mach dir nicht die Mühe, ihn zu begrüßen.
Aramis! Was zum Teufel machst du?
Deine einzige Chance. - Volles Risiko.
Rochefort oder nicht, ich muss diesen Brief nach London bringen.
Für die Königin. In zwei Wochen muss ich mit der Antwort wieder hier sein.
Du kommst keine fünf Meilen weit.
Spiel. Letzter Satz.
Du willst es also machen?
Wenn wir vier hinfahren, sollte er doch ankommen.
Das war unser Essensgeld.
Lieber soll ein Hugenotte Papst werden als Ihr. Holt eure Sachen.
Wir fahren nach London. - London?
Ich, ein langsamer Hornochse?
Deine Seele ist verdorben. Du erlangst nie das himmlische Reich.
Wann fahren wir? - Sofort.
Wie bekommen wir Pferde? - Wir verkaufen unsere Diener.
Ein Diener verkauft seine Geheimnisse, ein Gelntleman nie.
Wenn einer von uns fällt, nehmen die anderen drei den Brief.
Wer fällt, muss sehen, wo er bleibt. Abgemacht?
Es hat noch keiner gefragt, warum wir unser Leben riskieren.
Gibt uns der König Gründe? Wenn wir kämpfen müssen, kämpfen wir.
Dann lasst uns, wie erwartet, sterben. Zu viele Fragen sind doch sinnlos.
Vorsicht mit dem Sattel! Der hat mehr gekostet, als du verdienst.
Ich mach das. - Schönen Morgen, Sir! - Gleichfalls, mein Herr.
Stoßen wir an, Sir? - Mit Freude.
Auf des Kardinals Gesundheit!
Mit Vergnügen, wenn Sie mit uns auf den König trinken.
Nicht auf den König. Auf den Kardinal.
Ihr seid besoffen, mein Herr.
Darauf gibt's nur eine Antwort.
Das werden Sie mir büßen!
So eine Torheit! Bring ihn um und komm nach, so schnell du kannst.
Na komm!
Wir sind nur noch drei. - Der Kerl ist besoffen.
Er wird schon wieder nüchtern.
Verdammt! Seht her!
Halt! Halt!
Los! Weiterreiten!
Komm!
Komm schon!
Lass es fallen!
Zehn Meilen weiter erwartet uns wohl dasselbe Schicksal.
Aber bis dahin sind wir wenigstens sicher... Vorwärts!
Auch wenn es Verrat ist,
ich schätze die Schönheit der Französinnen vor allen anderen.
Einem Engländer kann man nie glauben.
Geh schlafen, Felton!
Dieser Gesichtsausdruck könnte jedem Mann Alpträume bereiten.
Ich kann jeden mitnehmen, der eine Bescheinigung vom Kardinal hat.
Habe ich.
Heute morgen kam der Befehl, dass
niemand ohne Unterschrift des Bürger- meisters das Land verlassen darf.
Gut. Ich bin in einer Stunde wieder hier.
Seien Sie wachsam. Es gibt flüchtende Staatsfeinde.
Sie könnten mir einen Gefallen tun.
Geben Sie mir den Pass, und wir werden uns eine Unbequemlichkeit ersparen.
Du bist doch der Schurke mit dem Pferd,
der mit den Musketieren an Straßen ecken rumlungert und sich prügelt.
Die Straßenecken, die Sie tunlichst meiden, Monsieur Zyklops.
Wo sind deine drei Komplizen?
Es wäre besser gewesen...
Ich bin's!
Keine Angst, Sir. Ich komme.
Ich komme!
Ich hab's Euch gesagt.
Monsieur, seid Ihr tot?
Nicht ganz.
Nur ein Kratzer.
Oh, Vater! Was du mir immer antust.
Ist er tot?
Er ist leider nur benommen, Monsieur. Soll ich ihn töten?
Auf keinen Fall. Fessele seine Hände und knebele ihn.
Wir geben ihm die Chance zu verbluten, aber wir werden ihn nicht töten.
Der Pass ist nur für einen. - Ich bin nur einer.
Das ist ein Diener. - Na gut.
Geht's dir gut?
Schau doch mal! Dover!
Mylord!
Oh, der eifersüchtige Liebhaber.
Sie kamen doch nicht hierher, um wieder Streit zu suchen?
Leider kann ich nicht lesen.
Wie lange sind Sie schon unterwegs? - Sechs Tage, Mylord.
Dann müssen wir uns sputen!
Komm, Plachet, wir müssen uns sputen.
Gut, ich spute mich gern.
Los! Im Galopp!
Eins, zwei...
Ja, Sir.
Sie ist meine Gottheit.
Hier sind sie.
Ich wollte sie immer behalten.
Um Gottes Willen, zwei fehlen! - Was? - Ich muss nachdenken.
Ich habe sie vor zwei Wochen auf dem Ball getragen.
Gräfin de Winter.
Mein Gott!
Ein hoher Preis für die Untreue.
Sie könnte schon in Frankreich sein.
Felton!
Sie wurden von einer Spionin des Kardinals gestohlen!
Felton, mein Sekretär! Ich will einen Befehl erteilen.
Hast du einen Stift? Schreib an alle Häfen am Kanal!
Kein Schiff verläßt den Hafen! Wenn der König fragt, sag ihm,
es könnte Krieg mit Frankreich geben. Und halt die Straße nach Dover frei!
Sechs Tage?
Du riskierst dein Leben, um es der Königin rechtzeitig zu bringen.
Aber die fehlenden Steine? - Schätze den Preis von jedem einzelnen.
Da fehlt was... und da.
Ich würde sagen... 500 Pfund.
Wie lange brauchst du, um zwei zu machen?
Eine Woche? - 5.000 pro Stück, wenn sie bis übermorgen fertig sind.
Sagen Sie meiner Frau, dass ich nicht nach Hause komme?
Besser noch: Jackson, lass Mrs. O'Reilly mit der Kutsche holen.
Bereiten Sie Zimmer für sie. - Oh, wie schön.
Haben Sie sich verletzt? - Es ist nichts.
Wie schön, wie schön.
Wäre es ein Kompliment, wenn ich sage, sie passen zu Ihren Augen?
Ungewöhnlich galant.
Normalerweise würden Sie sie mit meinem Herzen vergleichen.
War mir auch eingefallen.
Der Kardinal steigt, die Königin fällt.
Peitsch sie!
Versuchen Sie herauszufinden, welches die beiden neuen sind.
Um der Ehre der großen Frau Willen, der wir beide dienen,
müssen Sie dafür sorgen, dass sie sie rechtzeitig bekommt.
Ich bin schon unterwegs. - Und Sie...
Wie kann ich es je wiedergutmachen?
Sie sollten verstehen...
Sie sind Engländer, ein Feind Frankreichs.
Was ich tat, tat ich für die Königin.
Sie ist mir so lieb und teuer wie Ihnen.
Mit Verlaub, ich nehme Abschied.
Verzeihung, ich vergaß, dass England eine Insel ist. Wie komm ich hier weg?
Sie haben frische Pferde, die Straße ist frei, und ein Schiff wartet.
Monsieur, Sie nehmen keine Belohnung von einem Freund.
Nehmen Sie wenigstens dieses an?
Und dieses, von einem Feind.
Das ist etwas anderes.
Ich bin müde! - Ich auch. Wir sind fast da.
Reiß dich zusammen! - Ich habe Hämorrhoiden.
Wir brauchen frische Pferde. - Erkennst du diesen Ort? - Nein.
Hier waren wir alle noch am Leben.
Bis wir uns wiedersehen, Freunde!
Das wird nicht lange dauern.
Holt mich hier raus!
Da! Das Seil. Schnell!
Das Pferd!
Halt durch! Um Gottes Willen, wo bist du?
Durch das Tor!
Die Pferde sind erschöpft.
Höchste Zeit!
Komm schon! - Angeber! - Warum hängst du immer hinterher?
Hast du diese Stimme gehört? - Dieser unglückliche Akzent!
Einer für alle, alle für einen.
Meine Frau ist da drin. Sie tanzt mit allen wichtigen Leuten.
Und manchmal winkt sie mir zu. Manchmal.
Madame, warum tragen Sie nicht das Halsband mit den Diamanten?
Sie wissen, dass ich sie sehen wollte.
Majestät, ich hatte das Gefühl, ich könnte sie in der Menge verlieren.
Sie haben Unrecht. Ich schenkte es Ihnen,
damit Sie bewundert werden.
Ich bin sehr enttäuscht.
Wenn Eure Majestät es wünscht,
lasse ich es holen.
Tun Sie das... sofort.
Mach schon, Reggie. Der Wein fließt gleich über!
Ich tu mein Bestes.
Ihre Majestät war sehr blass.
Darf ich Eure Majestät auf diese Süßigkeiten aufmerksam machen?
Ihr werdet sicherlich zustimmen, dass sie königlich schmecken.
Was bedeutet das? - Wenn die Königin ihre Diamanten hat, was ich bezweifle,
zählt Ihr sie, Sire. Wenn es nur zehn sind,
fragt Ihre Majestät, wo die anderen zwei sind.
Keiner darf ohne Einladung hinein.
Befehl des Kardinals.
Wie bitte, mein Herr?
Ich sagte...
Macht nichts.
Na, los. So ist's gut.
Weiter! So ist's gut.
Noch mal!
Madame, vielleicht kommt er noch.
Ich bin ganz sicher.
Ach nein, Constance. Es hat keinen Sinn.
Es ist vorbei. Es...
Das muss Constance sein.
Zündet das Feuerwerk an, wenn ihr die Fanfare hört.
D'Artagnan! - Wie bitte?
Ich bin gleich da, Constance.
Los... Komm da runter!
Tut mir Leid.
Warum haltet ihr, Gentlemen?
Harry! - Ja, ich bin's. - Hier, fang mal!
Geh zurück!
Verdammt!
Los!
Wachen! Haltet ihn fest! Hinter dem Bär her!
Da seid ihr, meine alten Freunde!
Ihr kommt alle zu meiner Rettung!
Gott sei Dank, ihr lebt alle noch!
Könnt ihr mir da raufhelfen?
Warten Sie einen Augenblick...
Er hat unseren Teppich zerrissen.
Schnell, Gentlemen! Auf eure Plätze!
Drei, vier, fünf... Ich Dummkopf!
Eins, zwei, drei, vier...
Bleib stehen!
Los! Komm her!
Entschuldigung.
Du hast meinen Wunsch erfüllt, aber ich glaube, es fehlen zwei.
Ich werde sie dir bringen.
Sire, Ihr bringt mir noch zwei. Wie nett! Jetzt habe ich vierzehn.
14?
13, 14... Was bedeutet das, Kardinal?
Es bedeutet, Sire,
dass ich sie Ihrer Majestät geben wollte, es aber nicht gewagt habe.
Ich gab sie ihr durch Euch.
Ich bin Ihrer Eminenz äußerst dankbar.
Sicherlich waren diese zwei teurer als die zwölf
von Seiner Majestät.
Eminenz, D'Artagnan hat es doch geschafft. - Richtig.
Du hast mich im Stich gelassen. Ich habe Punkte verloren.
Das Spiel geht weiter. - Sie suchen nicht nach dem Jungen?
Wozu? Rache? Das ist ein teurer Luxus.
Staatsmänner können sich so was nicht leisten. Ich brauche so einen.
Vielleicht werde ich ihn doch aufsuchen.
Ihre Eminenz ist ein großer Spieler, groß genug, um zu verlieren.
Ich verliere sehr ungern.
Machen Sie, was Sie wollen, Mylady.
Aber sollten Sie verlieren, tun Sie's mit Anmut.
Mein Liebling, mein Liebling.
Ich setze dich nie wieder solcher Gefahr aus.
Mal Galopp, mal Kampf, mal Dolchstoß. Was soll's!
Das ist meine Arbeit.
Und wenn ich am Ende meine schöne Constance finde...
Hast du mich vermisst?
Eine dumme Frage.
Ich arbeite für ihn.
Jawohl.
Gascon, jetzt sind Sie ein Musketier.
Tragen Sie die königliche Muskete, jetzt, da Sie
vier Musketiere sind.
Jetzt sind wir vier.
Das ist mein Chef. Er winkt dir zu.
Hier, nimm!
Der König!